Est-ce que vous avez cherché dans des livres de Symboles ? Il y en a d'assez complets qui regroupent les différentes symboliques que peut avoir quelque chose dans les différentes cultures. Dont probablement le Japon, ou, du moins, l'extrême orient.
Parce que bon, pour l'occident (après, on peut peut-être diviser selon les héritages chrétien, judaïque, islamique, voire celtique), c'est pas trop difficile à trouver.
> Pour le cercle, l'infini, la perfection, Dieu, le temps, l'unité, etc.
> Pour le triangle : le nombre trois, donc la sainte Trinité, Dieu, l'harmonie (s'il est équilatéral). La force, la masculinité, le feu s'il est pointe en haut. La féminité, la fécondité, l'eau, s'il est pointe en bas.
etc.
Sinon, vous pouvez aussi essayer de chercher sur des forums de japanophiles, ou sur des forums de Japonais francophones / francophiles. (ou au pire, anglophones.)
Ou de demander à des gens d'origine japonaise si vous en connaissez.
Peut-être il y a aussi des trucs sur cet
article de wikipedia.
En tout cas, ça m'a l'air bien intéressant tout ça, si l'on élargit à la perception des symboles variable selon les cultures. (par exemple le fait que l'on ait pas le même sens de lecture partout, ça change beaucoup de choses. mais bon, là, ça sort un peu de votre sujet)