Le forum de Krinein

D'autant plus que Bachman est officiellement mort.

oui je suis d'accord avec l'idée d'appât du gain, d'autant que c'est la même chose pour Marche ou crève. Enfin bon, ca fait toujours des lignes en frenchy.

Sinon, pour lire du français dans le texte, je vois aussi les écrits de Georges Sand qui peuvent être sympa et qui hormis quelques termes galvaudés sont si je me souviens bien assez abordables, avec La mare au Diable par exemple.

j suis en seconde et notre prof de français nous a fait lire Des Souris et des Hommes de Sthendal (pas sûr de l'ortho)

Bonsoir à tous !
Nikita, un livre que je conseille aux débutants (Je ne sais pas quel âge tu as) est 'Le petit Nicolas'. Peut-être un peu enfantin, mais amusant et pas trop difficile à lire. Le conseil de Lestat est très bon; pourquoi pas les bandes dessinées d'Astérix (ou Tintin) ?
Bravo à toi, parce que tu aimes la langue française et tu essayes de te perfectionner en elle.

Il est maintenant trois années depuis j'ai lu "le petit Nicolas" à la première fois.
Mais notre prof préfére des dessinées de Titeuf qui sont assez drôle. J'ai déjà essayé de lire d'Astérix, mais il y a beaucoup de jeux de mot et c'est difficile à comprendre.

Salut, Nikita !
Tu as raison pour l'Astérix; il faut bien connaître le français et la culture et histoire de France. Je ne connais pas celles de Titeuf.
Je crois que tu aimerais bien les romans de Jules Verne, spécialement ceux qui sont devenus en films parce si on les a vus on peut mieux suivre leur argument. Tu ne crois pas ? Si tu aimes la science fiction il y en a un que je te racomande : 'La Planète des Singes' (Pierre Boulle).

Bonne chance pour tes études !

ouh Jules Verne, pas tous, y'en a des...comment dire...bien lourd

Je recommande 20000 lieux sous les mers, l'île mystérieuse et le Tour du monde en 80 jours

Je suis d'accord avec toi, Lestat.

Avec ta permission, je recommanderais aussi : 'Voyage au centre de la Terre.'
(Excusez-moi la faute d'orthographe.)

fait donc, fait donc :lol:

Merci beaucoup, Lestat !

Une petite demande : Peux-tu me traduire qu'est-ce que ça signifie 'fait donc' ? s.t.p.
Je ne suis pas français et il y a un tas d'expressions de la langue parlée que je méconnais.

Remerci !

En quelque sorte ça veut dire "je t'en pris"

ATTENTION, je tente une traduction en Espagnol : Le ruego de hacerlo ( je sens un grand moment de solitude à l'horizon...)

Merci à nouveau.
Pas mal ta traduction du 'je t'en prie'. Peut-être, il irait mieux : 'Se lo ruego' ou bien : 'No tiene importancia.'
Pourquoi la solitude ?

Arf ! bien fait pour moi, ça m'apprendra à dormir en cours

Effectivement, je vois pas ce que viens faire la solitude la dedans. Hacerlo veut pas dire un truc comme "Fait le ? "

Dorms au cours -ce n'est pas mal....

Jules Vernes... Je n'ai pas lu les livres en allemand parce que ces ne sont pas de mon goût.

Vous parlez de bonne espagnol... Est-ce que vous avez l'aprendu à l'école???

En ce qui concerne les bouquin, le petit prince d'Antoine de Saint Exupery c'est simple a lire.

Loyal a écrit :Je ne suis pas français et il y a un tas d'expressions de la langue parlée que je méconnais.

Ca c'est quelque chose que j'adore avec les etrangers qui parlent francais, vous utilisez des mots qu'on n'utilise plus tres souvent et je trouve ca super charmant.

Des souris et des hommes, c'est Steinbeck et pas Stendhal.

Le mieux c'est encore peut-être les livres pour enfant!!!

Mais c'est vrai que Le petit Prince est une très très très bonne idée!!!

nazgul666 a écrit :Mais c'est vrai que Le petit Prince est une très très très bonne idée!!!

Ouais, j'ai eu une bonne idée!
Youpi tralala!

Bon, je crois qu'il faudrait que je retourne me coucher.

Bonjour à tout le monde !
Nikita, tu parles espagnol ? Moi, je suis de Madrid. Bref, une autre idée pour tes lectures c'est de relire en français d'autres livres que tu aimes et que tu connaisses de ta langue maternelle. Je le fais souvent.
Lestat, 'hacerlo' pourrait-il être traduit par 'le faire'; mais si tu veux employer un impératif tel que 'fais-le' ou bien 'faites-le', alors ce serait mieux de dire en espagnol: 'hazlo' ou 'hágalo.' et je ne suis pas d'accord, la solitude a bien à voir avec tout ceci.
Merci, psody ! J'espère que charmant pour toi et pour les autres ne signifie pas ridicule, parce que j'aime bien votre langue.
(Excusez-moi le retard de ma réponse, mais je n'ai pas d'internet chez-moi)

(Llueve sobre Bagdad)

Oui, je parle un peu d'espagnol, parce que je l'ai apprendue l'année derrière mais ce n'était pas très successement...
Je partage ton avis, Loyal, que le francais est une langue très bienne et intéressante.
Et on n'a pas toujours décidé de lire quel livre... C'est triste

Merci pour ces éclaircissements, Loyal.

Mais pour la solitude, no comprendo . Me desprende la impresion que quieras hablar del singular, no ? En Frances se dice "Singulier". "Solitude" para nosotros, es la soledad

Nikita a écrit :Oui, je parle un peu d'espagnol, parce que je l'ai apprendue l'année derrière mais ce n'était pas très successement...
Je partage ton avis, Loyal, que le francais est une langue très bienne et intéressante.
Et on n'a pas toujours décidé de lire quel livre... C'est triste

nikita moi tu me fais craquer avec ton français maladroit, c'était juste pour dire ça, desolé de pas faire avancer le problême

Nikita, ça me fait plaisir de constater qu'il y a encore d'autres Européens qui étudient l'espagnol : Merci '¡Muchas gracias!' Quant aux livres, je crois que tu devras faire comme tout le monde : essayer une fois et encore une autre fois... essayer toujours et découvrir, toute seule, la bonne littérature et la mauvaise aussi. Bonne chance !
Lestat, mille fois de tenter d'approfondir dans ce pêle-mêle 'franco-espagnol' (c'était une bêtise de ma part : Excusez-moi !). Et si, tu as bien raison : en espagnol, c'est la même chose.
Jazzmaster, je t'en prie d'avoir de la patience avec Nikita. Elle a du courage en écrivant en français, même si elle fait des fautes, il faudra lui donner du temps. Merci.

(Il pleut encore sur Bagdad et il fait très froid à Madrid)

Nikita a écrit : Vous doivent m'aider!!! Notre prof a demandé que quel livre nous veulent lire. Nous sont un cours de francais de la seconde et ne saivons pas quel livre est le meilleur à lire.
Peut-être un histoire criminal...

Vous doivent me conseillent, s'il vous plaît!!!

Les livres que donnent les profs sont souven nuls.Ma soeur est en 2° et elle a lu au Bohneur des Dames. C'était BOF.
Moi je te conseille de lire du fantatique.

Priviet ! Nikita !

avant tout, je te déconseille formellement de lire des bouquins traduits du...
ils sont toujours bourrés d'angliscismes, d'hispanismes, de germanismes, etc... et de formulations pas naturelles...
deux exceptions spectaculaires :
Dostoïevsky, traduit du Russe par Andreï Markowicz.
ça a l'air pensé en français !
Amélie Notomb, traduit du Belge par l'Auteur.
commence par "le Sabotage Amoureux"

je connais une mioche qui a appris à lire avec Tintin (traduit du Wallon par...)
sinon, je te propose aussi :
Comme un Roman. (le meilleur de Daniel Pennac)
Zazie dans le Métro. (ou n'importe lequel de Raymond Queneau)
n'importe quel roman ou nouvelle de Boris Vian.
de Romain Gary :
les Racines du Ciel
Lady L.
les Mangeurs d'étoiles
Chien Blanc

mais je dois avouer que mes auteurs préféré(e)s sont Yankee.

bis bald