Le forum de Krinein

Oyé, oyé... Je me permets de revenir sur le topic de la Deutsche Literatur, car fait marquant sur lequel je n´ai pas pu réagir immédiatement (faute d´avoir internet ), c´est-à-dire le prix Nobel de Littérature décerné cette année à Elfriede Jelinek, auteur autrichienne de livre comme Lust, La Pianiste, Les Amantes, Les Exclus, Avidité, Totenauberg, ...

Si vous voulez en savoir plus sur cet auteur (qui dérange en Autriche par son style et par les choses (la socièté, les moeurs) qu´elle attaque et qu´elle dénonce, et ses oeuvres, je ne puis que vous encouragez si vous etes germanophones à lire les articles paru sur elle depuis maintenant presqu´un mois (Spiegel : http://www.spiegel.de, Stern : http://www.stern.de, ...) et pour les autres, dans le Monde : http://www.lemonde.fr, Libé : http://www.liberation.com,...

Question banale : avez-vous lu Jelinek ou du moins, en avez-vous entendu parler ? Sans doute le titre La Pianiste (adaptation au cinéma et interprété par Isabelle Hupert et Benoit Magimel) vous est familier, un avis sur la question ? N´hésitez pas ! (j´adore ce ton, genre slogan publicitaire !)

pas entendu parler de Jelinek. J'ai lu 'la montagne magique' de Thomas Mann et c'était très bien, très riche, cette description de l'avant-guerre de 14 dans un endroit hors du temps, des parfums de Belle Epoque et de tendances marxistes, vraiment beau et à peine long. Puis j'ai lu 'Faust' de Goethe mais là ... accroche-toi pour comprendre la moitié du truc. Faudrait tout lire en version originale aber ... unmöglich.

Belfégore a écrit :grâce à ce topic, , j'ai lu le Parfum et bien c'était superbe. ardu pour moi par moment (cf le vocabulaire technique des métiers du début, celui des odeurs et parfums) mais magnifique pour le rythme, la sonorité des mots, la construction des phrases. et l'histoire évidemment, qui est extraordinaire même si bizarre, ce roman sur le pouvoir des odeurs, c'est grandiose.

Je ne sais pas si quelau´un n´a pas apprécié ce roman. Quand je l´ai lu (en allemand la 1ère fois lorsque j´étais Austauschschülerin), le voc était insurmontable pour moi : ca faisait même pas un mois que j´étais en Allemagne.
Je l´ai relu cette année et je reste sur mon opinion de départ : ce livre est magique, magnifique, époustouflant,... Ce que j´apprécie le plus, c´est le monde dans lequel nous entraine l´auteur (18.Jht), le monde qu´il nous fait découvrir car je dois avouer que je ne me serais jamais imaginé ca toute seule.

En ce qui concerne Zweig, j´en ai lu quelaues extraits. Ca va, c´est abor´dable au niveau de la langue. Mais je ne serai te dire pourquoi, j´ai toujours eu peur de me lancer dans la lecture de S. Zweig, faudra peut-être que je m´y mette un jour !

A part Le parfum de Süskind, je ne connais rien en littérature allemande . Même Goethe, le Victor Hugo allemand, je ne l'ai jamais lu !!!