Traduction des saintes paroles De Monsieur Tyler Durden

tyler · Message par **tyler** » 12 mai 2006, 13:28

vous l'avez echappez belle

mais heureusement c pas la traduction du film mais d'une chanson disponible dans la BO... sachez que c'est Brad Pitt lui meme qui interprete This is your life(c'est le nom de la chanson)...

nirnaetharnoediad · Message par **nirnaetharnoediad** » 13 mai 2006, 09:40

Protos a écrit :Et béh... heureusement que tu n'as pas vu Orange Mecanique, sinon on aurait eu droit à tout le film à traduire.

J'ai pas compris.

tyler · Message par **tyler** » 17 mai 2006, 16:14

a vrai dire j'ai pas compris non plus la blague sur Orange Mecanique...

KaSuGayZ · Message par **KaSuGayZ** » 17 mai 2006, 18:43

Orange Mecanique comprend de nombreux noms russes, il me semble que l'anecdote faisait référence à ce fait.

(ou alors soit c'est très tordu, soit c'est trop simple, ce qui donc serait doublement tordu et terriblement machiavélique, etc, etc).[/i]

tyler · Message par **tyler** » 17 mai 2006, 19:04

OK..........

Protos · Message par **Protos** » 17 mai 2006, 19:11

En fait c'est simplement le fait qu'Orange Mecanique est un film culte. Et sur l'échelle des films cultes, il devance largement Fight Club. Donc, en partant du principe que Fight Club interresse de part son niveau de film culte, j'en ai déduis que si tu avais vu Orange Mecanique, tu te serais appelé Alex et l'on aurait eu droit à tout le film à traduire, tant tout le scénario du film est culte.
C'tout.
:gloups:

tyler · Message par **tyler** » 17 mai 2006, 19:25

ah Ok... eh bien malheureusement... je n'ai pas encore vu orange Mecanique.... en fait si mais ca remonte a tellement de temps que je me rappelle plus de rien

Faut que je me le revisionne d'ici peu de temps

KaSuGayZ · Message par **KaSuGayZ** » 17 mai 2006, 20:09

Dans culte, il y aurait culture ?

Sinon Protos avait bel et bien employé une image simpliste et donc machiavélique, ce fourbe !

kou4k · Message par **kou4k** » 17 mai 2006, 20:33

En fait c'est simplement le fait qu'Orange Mecanique est un film culte. Et sur l'échelle des films cultes, il devance largement Fight Club. Donc, en partant du principe que Fight Club interresse de part son niveau de film culte, j'en ai déduis que si tu avais vu Orange Mecanique, tu te serais appelé Alex et l'on aurait eu droit à tout le film à traduire, tant tout le scénario du film est culte.
C'tout.

pas facile la traduction des mots "futuristes"

loooool · Message par **loooool** » 13 octobre 2009, 16:57

lllllllllllloooooooooooooooooooolllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll je men fou

Le forum de Krinein