Le forum de Krinein

...

Merci a toi schiste d'avoir fait la critique de la version originale(ou en tout cas c'est l'impression que j'en ai). Je ne repeterai jamais assez, il y a un monde entre la prose de Tolkien et celle de son traducteur.

Ou plutôt de ses traducteurs... Enfin bon, c'est bien de parler de Bilbo alors qu'il est plus à la mode de parler uniquement du Seigneur des Anneaux

...

schiste a écrit :Alim il existe une version française? :bwehe: non sans déconné la traduction est une véritable daube.. le gars il avait jamais fait d'anglais de sa vie c'est pas possible autrement

Ce qui est marrant c'est la différence entre les traductions : Bilbo -> Bilbon/Frodo...

La légende veut que Tolkien ait écrit dans la marge d'une copie qu'il était en train de corriger : "In a hole in the ground there lived a hobbit".