Fly : du papier a chiottes de Luxe ?
Publié : 15 avril 2005, 18:27
Oui.
Je vient de me faire violence et de lire les 12 premiers tome (en pas longtemps, il faut bien le dire)
Après cette premiere (et unique, soyez en sur) lecture, qu'en ressort'il ?
Tout d'abord, la sensation de ne lire que du sous DBZ. Surtout au niveau du chara design : FLY = Sangoku, Poppu=yamcha. On y trouve meme le vieux pervers, les "auras" qui apparaissent quand le héros s'enerve... La liste est longue, TRES longue.
Je ne lis pas le japonais, donc je ne parle que de l'edition francaise. Je ne vais mettre en cause les traducteurs de chez J'ai Lu, mais les dialogues sont vraiment pourris. J'ai rarement vu des phrases aussi alambiquées, des personnages qui passent d'un registre de langage a un autre aussi facilement. Et on ne me fera pas croire que le semblant de "chevalerie" qui saupoudre cette chose est seule responsable. A mon avis, l'auteur était incapable de faire quelque chose de vivant.
Mais le top du top, ce sont les 4 pages a la fin de chaque tome : elles dressent l'etat des lieux avec un ton melodramatique a souhait. Oh la la, mais que nos heros sont fort, ils ont reussis a vaincre le super-big-boss-du-manga-jusqu'au-suivant-qui-sera-encore-plus-fort-
mais-vous-inquitez-pas-on-va-lui-tataner-sa-gueule-a-lui-aussi
Meme les personnages qui sont mort ressucitent sans probleme ! Hop, un petit coup d'energie vitale et c'est bon ! Les heros ne meurent jamais, ni leurs amis !
Pour ce qui est du scenar, c'est pire que tout :
Le dieu du mal a décidé de tuer les humains mais heureusement, notre héros va lui tatanner sa gueule grave. Du coup le dieu du mal lui envoie des ennemis de plus en plus puissant pour l'eliminer, mais ceux ci se font tous tuer les uns apres les autre et le temps qu'il en renvoi un autre, Fly et sa clique on eu le temps de se reposer et sont pres pour un nouveau combat.
Je ne m'etendrais pas sur les armures qui ressemblent quand meme bcp a celles des chevaliers du zodiaque, ni sur le fait que les chevaliers du dragon, ca me dit qque chose (mais quoi ?)...
Fly, c'est de la merde en boite.
Je suis dur, mais juste : a part la pseudo nostalgie que peuvent ressentir certains ados attardés en regardant la série, personne ne peut lire cette daube infame et lui trouver un interet quelconque.
Je vient de me faire violence et de lire les 12 premiers tome (en pas longtemps, il faut bien le dire)
Après cette premiere (et unique, soyez en sur) lecture, qu'en ressort'il ?
Tout d'abord, la sensation de ne lire que du sous DBZ. Surtout au niveau du chara design : FLY = Sangoku, Poppu=yamcha. On y trouve meme le vieux pervers, les "auras" qui apparaissent quand le héros s'enerve... La liste est longue, TRES longue.
Je ne lis pas le japonais, donc je ne parle que de l'edition francaise. Je ne vais mettre en cause les traducteurs de chez J'ai Lu, mais les dialogues sont vraiment pourris. J'ai rarement vu des phrases aussi alambiquées, des personnages qui passent d'un registre de langage a un autre aussi facilement. Et on ne me fera pas croire que le semblant de "chevalerie" qui saupoudre cette chose est seule responsable. A mon avis, l'auteur était incapable de faire quelque chose de vivant.
Mais le top du top, ce sont les 4 pages a la fin de chaque tome : elles dressent l'etat des lieux avec un ton melodramatique a souhait. Oh la la, mais que nos heros sont fort, ils ont reussis a vaincre le super-big-boss-du-manga-jusqu'au-suivant-qui-sera-encore-plus-fort-
mais-vous-inquitez-pas-on-va-lui-tataner-sa-gueule-a-lui-aussi
Meme les personnages qui sont mort ressucitent sans probleme ! Hop, un petit coup d'energie vitale et c'est bon ! Les heros ne meurent jamais, ni leurs amis !
Pour ce qui est du scenar, c'est pire que tout :
Le dieu du mal a décidé de tuer les humains mais heureusement, notre héros va lui tatanner sa gueule grave. Du coup le dieu du mal lui envoie des ennemis de plus en plus puissant pour l'eliminer, mais ceux ci se font tous tuer les uns apres les autre et le temps qu'il en renvoi un autre, Fly et sa clique on eu le temps de se reposer et sont pres pour un nouveau combat.
Je ne m'etendrais pas sur les armures qui ressemblent quand meme bcp a celles des chevaliers du zodiaque, ni sur le fait que les chevaliers du dragon, ca me dit qque chose (mais quoi ?)...
Fly, c'est de la merde en boite.
Je suis dur, mais juste : a part la pseudo nostalgie que peuvent ressentir certains ados attardés en regardant la série, personne ne peut lire cette daube infame et lui trouver un interet quelconque.