Le forum de Krinein

 


Bonjour à tous,

Nous sommes des fans de la BD Parker & Badger, mais nous aimerions bien comprendre le sens d'une expression dans le tome 1 (Duo de Choc):


Quand Parker imite le chef du service propreté, il dit "Est ce que j'ai le pâté qui colle à la boîte?"


Si quelqu'un pourrais nous renseigner sur le sens de cette expression.

Merci beaucoup d'avance.

Alix & Anne.

Bonjour,


Est ce que j'ai le pâté qui colle à la boîte, est une expression qui signifie litterrallement, que le pâté, sorte de charcuterie obtenue à base de viande hachée, le plus souvent du cochon, autrement-dit du porc, du latin porcus, mammifère ongulé omnivore au museau terminé par un groin, colle, du verbe coller, verbe transitif du premier groupe, à la boîte, en l'occurence la boîte du pâté, in extenso, la boîte de conserve. Donc, est-ce que j'ai le pâté qui colle à la boîte, signifie est-ce que j'ai le caca collé au cucu, en fait.


Voilà voilàà....


 

Un puit de science.

C'est ma copine la rousse qui m'aide.