Traduction des saintes paroles De Monsieur Tyler Durden

tyler · Message par **tyler** » 11 mai 2006, 17:33

J'ai besoin d'une traduction .... voici les paroles

And you open the door and you
step inside. We're inside our
hearts. Now, imagine your pain as a
white ball of healing light. That's
right, it's your pain the pain itself is a ball of
healing light.

i don't think so

This is your life
Good to the last drop
doesn't get any better than this

This is your
life, and it's ending one minute at
a time.

This isn't a seminar
This is no weekend retreat
Where you are now
You can't even imagine what the bottom will be like
Only after disaster can we be resurrected
It's only after you've lost everything that you are free to do anything

Nothing is static
Everything is evolving
Everything is falling apart
This is your life
It doesn't get any better than this
This is your life
And its ending one minute at a time

You are not a beautiful and unique snowflake
You are the same decaying organic matter as everything else
We are all part of the same compost heap
We are the all singing, all dancing crap of the world

You are not your bank account
You are not the clothes you wear
You are not the contents of your wallet

You are not your bowel cancer
You are not your grand latte?
You are not the car you drive
You are not your fucking khakis?

You have to give up
You have to give up
You have to realise that someday you will die
Until you know that, you are useless.

I say let me be never complete
I say may I never be content
I say deliver me from Swedish furniture
I say deliver me from clever art
I say deliver me from clear skin and perfect teeth

I say you have to give up
I say evolve and let the chips fall where they may
This is your life

Doesn't get any better than this
This is your life
And its ending one minute at a time

You have to give up
You have to give up
(I want you to hit me as hard as you can)
Welcome to Fight Club
If this is your first night, you have to fight.

nirnaetharnoediad · Message par **nirnaetharnoediad** » 11 mai 2006, 17:38

Tu paies à la lettre ?

tyler · Message par **tyler** » 11 mai 2006, 17:41

j'en appelle a votre generosite

Protos · Message par **Protos** » 11 mai 2006, 17:43

Tu oublies la première règle.

Sinon, d'après Google :
Et vous ouvrez la porte et toi étape à l'intérieur. Nous sommes à l'intérieur de notre coeurs. Maintenant, imaginer votre douleur comme a boule blanche de lumière curative. C'est redresser, il est votre douleur que la douleur elle-même est une boule de lumière curative. je ne pense pas ainsi C'est votre vie Bon à la dernière baisse n'obtient pas d'améliorer que ceci C'est votre la vie, et lui finit une minute à un moment. Ce n'est pas une conférence Ce n'est aucune retraite de week-end Là où vous êtes maintenant Vous ne pouvez pas même imaginer comme ce que sera le fond Seulement après le désastre pouvons nous être ressuscités Il est seulement après que vous avez perdu tout que vous êtes libre pour faire n'importe quoi Rien n'est statique Tout évolue Tout tombe en morceaux C'est votre vie Elle n'obtient pas d'améliorer que ceci C'est votre vie Et sa fin une minute à la fois Vous n'êtes pas un beau et unique flocon de neige Vous êtes la même matière organique se délabrante que tout autrement Nous sommes toute la partie du même tas de compost Nous sommes tout le chant, toute la merde dansante du monde Vous n'êtes pas votre compte bancaire Vous n'êtes pas les vêtements que vous portez Vous n'êtes pas le contenu de votre pochette Vous n'êtes pas votre cancer d'entrailles Vous n'êtes pas votre latte grand ? Vous n'êtes pas la voiture que vous conduisez Vous n'êtes pas vos kakis foutus ? Vous devez abandonner Vous devez abandonner Vous devez vous rendez compte qu'un jour vous mourrez Jusqu'à ce que vous sachiez cela, vous êtes inutile. Je dis m'ai laissé n'être jamais complet Je dis peux I ne jamais être contenu Je dis me livre des meubles suédois Je dis me livre de l'art intelligent Je dis me livre de la peau claire et des dents parfaites Je dis que vous devez abandonner Je dis évolue et laisse les morceaux tomber où ils peuvent C'est votre vie N'obtient pas d'améliorer que ceci C'est votre vie Et sa fin une minute à la fois Vous devez abandonner Vous devez abandonner (Je veux que vous me frappiez aussi dur que vous pouvez) Bienvenue pour combattre le club Si c'est votre première nuit, vous devez combattre.

Wax · Message par **Wax** » 11 mai 2006, 17:46

Alors, en speed ça donne grosso modo:

Et vous ouvrez la porte, et vous entrez.
Nous sommes dans nos coeurs.
Maintenant imaginez votre souffrance comme une boule blanche de lumière guérisseuse. Voilà, c'est votre souffrance, votre souffrance elle même est une boule de lumière guérisseuse.

Je ne crois pas

C'est votre vie,
bonne jusqu'a la dernière goutte
ça ne sera pas mieux que ça

C'est votre vie, et elle se finit chaque minute

Ce n'est pas un séminaire,
Ce n'est pas un weekend de retraite
De la ou vous êtes,
Vous n'imaginez même pas à quoi ressemblera le fond
Nous ne pouvons êtres réssucité qu'après une catastrophe
C'est seulement après avoir tout perdu qu'on est libre de tout faire

Rien n'est statique
Tout est en mouvement
Tout tombe en ruines
C'est votre vie
ça ne sera pas mieux que ça
C'est votre vie, et elle se finit chaque minute

Vous n'êtes pas un flocon de neige, beau et unique
Vous êtes la même matière organique en décomposition
Nous faisons tous partie du même tas de fumier
Nous sommes la merde chantante et dansante de ce monde

Vous n'êtes pas votre compte en banque
Vous n'êtes les vêtement que vous portez
Vous n'êtes pas le contenu de votre portefeuille
...

Si quelqu'un veut prendre la suite là j'ai pas trop le temps.

Sinon, c'est du vite traduit à la volée donc à prendre avec des pincettes hein?

tyler · Message par **tyler** » 11 mai 2006, 18:15

t'as trouve ca sur google ?? si c'est le cas donne moi l'adresse car moi j'ai pas trouve

hiddenplace · Message par **hiddenplace** » 11 mai 2006, 18:27

Oui, enfin je préfère la version de Wax (qui est réputé bilingue, qui plus est, n'est-ce-pas?^^) à celle, hum... bricolée par Google!

Protos · Message par **Protos** » 11 mai 2006, 18:29

Il s'agit de l'outil linguistique de Google. Ca donne une traduction automatique aux résultats assez comique.

Sur google.fr clique sur le lien outils linguistiques.

gyzmo · Message par **gyzmo** » 11 mai 2006, 18:32

T'es sûr que c'est une "traduction automatique" ?
J'ai toujours cru que c'était du Jean-Claude Vandamme...

Ah, ah, ah, I'm the devil

Protos · Message par **Protos** » 11 mai 2006, 18:35

Ca peut pas être Vandamme, il travaille déjà chez msn (c'est lui qui fait les recherches, y paraît).

tyler · Message par **tyler** » 11 mai 2006, 18:40

ah oui comme ca ah non ca c'est traduit n'importe comment

Wax · Message par **Wax** » 11 mai 2006, 18:43

hiddenplace a écrit :Oui, enfin je préfère la version de Wax (qui est réputé bilingue, qui plus est, n'est-ce-pas?^^) à celle, hum... bricolée par Google!

Bilingue, bilingue, faut rien exagérer hein?

Je me démerde quoi...

nirnaetharnoediad · Message par **nirnaetharnoediad** » 11 mai 2006, 18:47

Moi j'ai pas lu Wax mais je suis d'accord avec lui.

Google traduisant, c'est pire que mes co-étudiants en version. C'est pour dire qu'il est vraiment nul.

tyler · Message par **tyler** » 11 mai 2006, 19:01

Tout a fait d'accord avec toi

super boulot wax !!

nazonfly · Message par **nazonfly** » 11 mai 2006, 19:12

nirnaetharnoediad a écrit :Google traduisant, c'est pire que mes co-étudiants en version. C'est pour dire qu'il est vraiment nul.

Et avec Google la majorité des trucs gratuits sur Internet pour traduire. C'est franchement pas encore au point

kou4k · Message par **kou4k** » 11 mai 2006, 19:18

Wax is goud, sauf que tyler tutoie...heu... ben tyler, dans cette scène.

tyler · Message par **tyler** » 11 mai 2006, 19:22

Desole si je tutoie je pense que c'est plus sympathique

par contre pas compris ce que tu as dit apres kouk4

Bon a partir du texte de monsieur Wax, de dico francais anglais que j'ai, des sites de traduction en ligne et du film lui meme, j'ai traduit tout le texte restant. Dites moi ce que vous en pensez...

Et vous ouvrez la porte, et vous entrez.
Nous sommes dans nos coeurs.
Maintenant imaginez votre souffrance comme une boule blanche de lumière guérisseuse.
Voilà, c'est votre souffrance
Votre souffrance elle même est une boule de lumière guérisseuse.

Je ne pense pas comme ca

C'est votre vie,
Bonne jusqu'a la dernière goutte
Ca ne sera pas mieux que ça

C'est votre vie, et elle se finit chaque minute

Ce n'est pas un séminaire,
Ce n'est pas un weekend de retraite
De la ou vous êtes,
Vous n'imaginez même pas à quoi ressemblera le fond
Cest seulement après le désastre pouvons nous être ressuscités
C'est seulement après avoir tout perdu qu'on est libre de tout faire

Rien n'est statique
Tout est en mouvement
Tout tombe en ruines
C'est votre vie
Ca ne sera pas mieux que ça
C'est votre vie, et elle se finit chaque minute

Vous n'êtes pas un flocon de neige, beau et unique
Vous êtes la même matière organique en décomposition
Nous faisons tous partie du même tas de fumier
Nous sommes la merde chantante et dansante de ce monde

Vous n'êtes pas votre compte en banque
Vous n'êtes les vêtement que vous portez
Vous n'êtes pas le contenu de votre portefeuille

Vous nêtes pas votre cancer de lintestin
Vous nêtes pas votre grande latte
Vous n'êtes pas la voiture que vous conduisez
Vous nêtes pas votre putain de kakis

Vous devez abandonner
Vous devez renoncer
Vous devez vous rendez compte qu'un jour vous mourrez
Jusqu'à ce que vous sachiez cela, vous êtes inutile

Je dis que je nessayerai jamais dêtre parfait
Je dis que je nessayerai jamais dêtre satisfait
Je dis délivre moi du mobilier suédois
Je dis délivre moi de lart intelligent
Je dis délivre moi des peaux claires et des dents blanches

Je dis que tu dois renoncer
Je dis évolue et laisse faire les choses
Cest votre vie

Ca ne sera pas mieux que ça
Cest votre vie
Et elle sécoule minute après minute

Vous devez abandonner
Vous devez renoncer
Je veux que tu me frappes aussi fort que tu peux
Bienvenue au Fight Club

Si cest votre premier soir, vous devez combattre

nirnaetharnoediad · Message par **nirnaetharnoediad** » 11 mai 2006, 19:23

nazgul666 a écrit :
nirnaetharnoediad a écrit :Google traduisant, c'est pire que mes co-étudiants en version. C'est pour dire qu'il est vraiment nul.

Et avec Google la majorité des trucs gratuits sur Internet pour traduire. C'est franchement pas encore au point

Je pense que ça ne le sera jamais. Ca ne peut pas l'être.

nirnaetharnoediad · Message par **nirnaetharnoediad** » 11 mai 2006, 19:24

Il voulait juste dire qu'il fallait mettre "tu", et pas "vous", dans la traduction, je crois.

Message par **Guillaume** » 11 mai 2006, 19:27

Sinon il doit bien y avoir une version française sur le dvd du film ?

tyler · Message par **tyler** » 11 mai 2006, 19:33

Il voulait juste dire qu'il fallait mettre "tu", et pas "vous", dans la traduction, je crois.

C'est justement la question que je me suis pose mais dans le film, Tyler utlise le tu et le vous donc j'ai alterne

Sinon il doit bien y avoir une version française sur le dvd du film ?

Eh bien non. Le clip de cette chanson faite par ficnher et les dust brother figure sur le dvd mais le gros probleme du dvd c'est que certaines parties ne sont pas sous titrées donc en anglais total !! ce qui inclut la chanson, certaines parties du making of et l'interview d'edward norton (faut que je cherche aussi une traduction)

ceci dit l'edition double dvd est quand meme bien faite!

kou4k · Message par **kou4k** » 11 mai 2006, 23:04

C'est justement la question que je me suis pose mais dans le film, Tyler utlise le tu et le vous donc j'ai alterne

ah ok, je pensais qu'il ne faisait que tutoyer, autant pour moi...

et oui, je parlais de brad pitt ^^

tyler · Message par **tyler** » 12 mai 2006, 10:47

oui par exemple dans la scene qui suit l'explosion des pc

Vous n'etes pas votre voiture
Vous n'etes pas votre compte en banque
Vous n'etes pas votre boulot

Vous etes la merde de cemonde prete a faire tout ce qu'on lui dit !!

Desole pour le mot plus haut (merde) mais vu que c'est tyler, le mot est vraiment important

Protos · Message par **Protos** » 12 mai 2006, 13:14

Et béh... heureusement que tu n'as pas vu Orange Mecanique, sinon on aurait eu droit à tout le film à traduire.

tyler · Message par **tyler** » 12 mai 2006, 13:28

vous l'avez echappez belle

mais heureusement c pas la traduction du film mais d'une chanson disponible dans la BO... sachez que c'est Brad Pitt lui meme qui interprete This is your life(c'est le nom de la chanson)...

Le forum de Krinein