Mais je suis quelqu'un de bizarre, nirna. Ne me dis pas que tu ne t'en étais pas rendue compte???nirna a écrit :C'est bizarre de lire Victor Hugo en anglais
Plus sérieusement, rassure toi, j'ai dévoré tout gosse les merveilles d'Hugo en français (merci soeurette, passionnée de littérature, qui m'a fait découvrir très tôt les oeuvres de notre patrimoine) mais un jour, l'envie soudaine me prit de lire ce chef d'oeuvre en anglais, pour voir ce que la traduction donnait. Et comme ce n'est pas si loin que ça, je me suis souvenu de la phrase en anglais.
Soit dit en passant, les traductions de Hugo dans la langue de Shakespeare ne sont pas mal du tout...