Le Mission Cleaopatre - 1 question

Mati · Message par **Mati** » 15 décembre 2003, 14:10

Je n'ai pas trouvé un sujet sur ce film.
Je n'ai qu'une question:
Est-ce qu'il y avait des rimes et des joue avec la langue Francaises dans la version originale? Je n'en ai vue en Francais, mais en Hongrois il était incroyablement amusant.

Mati · Message par **Mati** » 15 décembre 2003, 14:22

la mission, je voulais dire

CBL · Message par **CBL** » 15 décembre 2003, 14:22

il y en avait pas mal oui.
Quelques exemples :
"quand on attaque l'empire, l'empire contre attaque" (avec la musique de star wars)

"oula j'ai faim. j'ai plus d'appetit qu'un barracuda. barracuda..." (chantant Alexandrie, Alexandra de Claude François)

Parfois, c'est plus des références du style
"fais attention Asterix, je l'ai chargée"

Alex Skywalker · Message par **Alex Skywalker** » 15 décembre 2003, 19:10

Allez itineris, on va pas l'sfr!

froo · Message par **froo** » 15 décembre 2003, 19:30

Le petit a un nom de héros... Matthieukassovix... Giomanix...

ha la la... c'est dommage que tu ne l'aies pas vu en VO... c'est là-dedans que réside tout le comique du film...

Je l'ai vu aussi en allemand... et franchement ça rendait beaucoup moins...

Mati · Message par **Mati** » 16 décembre 2003, 11:25

Anonymous a écrit :
frooschy a écrit :Le petit a un nom de héros... Matthieukassovix... Giomanix...

ha la la... c'est dommage que tu ne l'aies pas vu en VO... c'est là-dedans que réside tout le comique du film...

Je l'ai vu aussi en allemand... et franchement ça rendait beaucoup moins...

je doute que je comprenais tout en VO, mais le traduction est excellent.

j'ai perdu connexion je pense. c'était moi

Le forum de Krinein