Besoin de vos connaissances précises sur Tolkien [Réglé]

[Daggy]

Salut à toutes et à tous.

Une amie recherche l'origine exacte d'une réplique qu'elle aurait lu dans la version française de Lord of the Ring.

Voici la bête : "Epée courte peut fortifier coeur vaillant !".

Elle ne se souvient plus qui prononce cette phrase mais elle pense que cela concerne Dard (l'épée de Bilbo donnée à Frodo). Et comme j'ai la flemme autant qu'elle de me taper la version française, je me disais que peut-être ici, y'aurait des savantes personnges, fin connaisseur de Tolkien ou bien des membres qui seraient en train de lire les livres et qui seraient déjà tombés dessus ?

Merci d'avance à celles et ceux qui prendront la peine de nous aider

[schiste]

Sauf erreur de ma part c'est Sylvebarbe qui leur dis ça... je vérifie ce soir et te le confirme demain ^^

[Daggy]

Waouh ! D'entrée tu me sors le nom de Sylvebarde ! Ca pourrait en effet correspondre et j'ai vérifié rapidement, mais j'ai pas retrouvé encore la phrase . Je me disais aussi que peut-être ça venait pas de LOTR ? Et si cette réplique était dans Biblo The Hobbit ? Roh. Je m'égare je crois...

:) En tout cas, merci de te pencher sur ce problème, Schiste. C'est sympa

[nazonfly]

Je viens de faire une recherche dans les trois LOTR et Bilbo avec les mots heart, sword, blade et knife et je n'ai rien trouvé d'approchant...

Hum étrange...
Quant à moi, je verrais plutôt cette phrase prononcée par Denethor/Theoden/Aragorn/Faramir....

Mais je n'en ai aucun souvenir!

[nazonfly]

Surtout que la plupart de ces personnages (Sylvebarbe, Denethor, Theoden) ne croisent pas Frodo et donc ne peuvent pas avoir vu Dard...

Oui mais il y a les lames des Galgals qui ne sont pas très grandes

[schiste]

j'ai relus tous les passages avec ylvebarbe il ne sort rien de tel...
il faudrait que tu vérifies la phrase parcequ'il me semble que gimli dis un truc du genre:" parole donnée peut fortifier Coeur tremblant
et que Elrond répond :"ou le briser" mais je vais relire les passages où il aurait pu dire ça.

Edit voici le passage. (page 478 de l'édition Folio Junior)
-Peut-être, dit Elrond, mais que ne jure pas de marcher dans les ténèbres qui n'a pas vu la tombée de la nuit.
-Pourtan parole donnée peut fortifier coeur tremblant, dit Gimli.
-Ou le briser,répondit ELrond. NE regardez pas trop loin en avant. Adieu, et que la bénédiction des elfes, des hommes et de toutes les gens libres vous accompagne. Que les étoiles brillent sur vos visages.

[nazonfly]

Edit voici le passage. (page 478 de l'édition Folio Junior)
-Peut-être, dit Elrond, mais que ne jure pas de marcher dans les ténèbres qui n'a pas vu la tombée de la nuit.
-Pourtan parole donnée peut fortifier coeur tremblant, dit Gimli.
-Ou le briser,répondit ELrond. NE regardez pas trop loin en avant. Adieu, et que la bénédiction des elfes, des hommes et de toutes les gens libres vous accompagne. Que les étoiles brillent sur vos visages.

Et en anglais ça donne :

'Yet sworn word may strengthen quaking heart,' said Gimli.
`Or break it,' said Elrond. `Look not too far ahead!

dans le chapitre III du Livre II de La Communauté de l'Anneau...

Je ne connais pas la page parce que je viens de regarder ça sur Internet

[Daggy]

:x
Vous êtes des Monstres, les gars !
:) C'est cela ! Mon amie confirme la phrase un tantinet modifiée dans un coin de sa mémoire, mais vous avez trouvé ! Vous m'épatez ! Bravo ! Et merci à tous !

[schiste]

ben de rien...mais comme dans la vie rien n'est gratuit ça te fera 100
prix d'ami ...évidemment ^^